Arabische Umschrift – stressfrei?

Beispiel für arabische Umschrift in einem Literaturverzeichnis. (In einem recht eigenwilligen Stil :-) )

Beispiel für arabische Umschrift in einem Literaturverzeichnis. (In einem recht eigenwilligen Stil :-) )

Die Links in der Rubrik Islamwissenschaft habe ich seit längerem nicht überarbeitet. Die Rubrik entstand zu der Zeit, als ich meine Magisterarbeit geschrieben habe und auf der Suche nach dem richtigen Texteditor war. Das Problem bei islamwissenschaftlichem Schreiben ist die möglichst problemlose und gleichzeitig parallele Integration sowohl der lateinischen und arabischen Schrift als auch der Umschrift für die arabische Sprache. Ich hatte mich anfangs auf die Suche nach einer Alternative zu Word/NeoOffice gemacht, da diese Programme aus unterschiedlichen Gründen für Ärger beim Schreiben sorgen:

  • Word kann auf dem Mac die arabische Schrift nicht darstellen.
  • Ich kann dort kein Tastaturlayout aktivieren, das mit Unicode Schriften arbeitet.
  • Mir gefällt schon seit längerem das Schriftbild und der Schriftsatz nicht.
  • Bei NeoOffice kam hinzu, dass es bei mir ab 20 Seiten so extrem langsam wurde, dass ich irgendwann entnervt aufgab.

Da ich aber damals schon mitten im Schreiben war, war eine Umstellung für mich eher schwierig. Ich hatte zwar einen LaTeX-Kurs im Rechenzentrum meiner Uni besucht, kam aber durch den Zeitdruck nicht zur Umsetzung. Das hab ich mir aber nun für die Dissertation vorgenommen…

Ich stecke zwar noch in den Anfängen für die Arbeit an meiner Promotion, recherchiere allerdings schon fleißig. Ich stehe also wieder vor der lästigen Umschrift. Meine Doktormutter hat mir heute einen Hinweis gegeben, der mir das Schreiben wohl vereinfachen wird. Auf der Seite des orientalischen Seminars der Universität gibt es eine Reihe an Hilfen für das Benutzen der Umschrift. Ich kann jetzt mithilfe eines Transkriptionslayouts für die Tastatur Unicodeschriften (Gentium ist eine besonders schöne) benutzen. Das funktioniert zwar immer noch nicht in Word (und seinen Verwandten), allerdings in dem zu Mac OSX gehörendem Texteditor TextEdit.

Umzug und Systemumstellung

Vielleicht haben es einige bemerkt: auf meinen Seiten hat sich etwas getan. Als erstes habe ich den Server gewechselt, weshalb gestern die Seite für einige Zeit komplett verschwunden war. Es sind auch einige Emails nicht mehr durchgekommen. Wie auch immer, jetzt scheint alles wieder prima zu funktionieren.

Die wichtigste Änderung ist jedoch der Wechsel von Rapidweaver zu WordPress. Dies hat uns einige Zeit gekostet, da mein Theme erstmal umgebastelt werden musste. Aber auch hier scheint jetzt alles zu funktionieren. Den Wechsel habe ich vollzogen, weil es im Endeffekt doch sicherer ist, die Daten für die Seiten nicht nur lokal zu speichern, sondern web-basiert zu veröffentlichen.

Außerdem kann ich jetzt endlich auch so coole Sachen machen, die für WordPress-Benutzer schon fast selbstverständlich sind. Die wichtigsten Neuheiten sind die Suchfunktion, die Rubrik “Schon gelesen?” in der ich auf für mich interessante Texte etc. verweise, die Möglichkeit in mehr als einer Kategorie (!!!) zu veröffentlichen, die Tagfunktion und am allerwichtigsten: ich hab jetzt endlich auch eine ganz einfach zu bedienende Blogroll!

Ach ja, außerdem habe ich noch einen neuen Artikel über meine Pilgerfahrt nach Mekka geschrieben, die ich vor ein paar Jahren vollzogen habe.

Apple Store in New York – Von der Fabrikation eines “Skandals”

Am 11. Oktober berichtet MEMRI über einen Aufruf einer nicht genannten islamischen Website, gegen den neuen Apple Store in New York zu protestieren. Dies, da der Laden der Kaaba ähnle und somit Muslime aufs heftigste beleidigen würde. In dem Bericht taucht auch ein Foto auf und tatsächlich es ist ein schwarzer Kubus. Naja, nicht weiter schlimm eigentlich. Außerdem habe ich von so einem Aufruf bisher nichts gehört und was auf der MEMRI Seite – bekannt für einseitige Berichterstattung – nicht erwähnt wird: der Apple Store sieht mittlerweile ganz anders aus und es hat sich wohl auch noch kein Muslim offiziell beschwert. Im Gegenteil: Muslim Community Responds: We Love the Apple NYC Cube!

Das war auch nie anders geplant. Ich kann dazu nur sagen: Herzlichen Glückwunsch an Apple zum wie gewohnt gelungenem Design und ansonsten: locker bleiben.