Grammatik – ein Gedicht

19. August 2008, 23:50 Uhr Musafira|Blog 7 Kommentare

In der arabischsprachigen Tradition ist es keine Besonderheit, Grammatik mit Hilfe sich reimender Verse zu erklären. Eines der bekanntesten Gedichte zur arabischen Grammatik ist das von Ibn Mālik aus dem 13. Jahrhundert. Sein grammatische Lehrgedicht ist unter dem Namen alfiyyat al-Malik bekannt und hier im Original nachzulesen. Es ist nicht ungewöhnlich, dieses Gedicht in voller Länge auswendig zu lernen, wenn man z.B. auf einer Institution wie der al-Azhar sein Schulkarriere beginnt.

Arabischer Titel: ath-thulathuma'ati wa khamsun bayt al-bahiyya li 'asem ibn 'atiyya fi al-qawa'id al-almaniyya. (350 schöne Verse von Asem Ibn Atiyya über die Regeln des Deutschen)

Arabischer Titel: ath-thulathuma'ati wa khamsun bayt al-bahiyya li 'asem ibn 'atiyya fi al-qawa'id al-almaniyya. (350 schöne Verse von Asem Ibn Atiyya über die Regeln des Deutschen)

Ganz in dieser Tradition steht Assem Attia Ali, der ein kleines Heftchen mit dem Titel “Die deutsche Grammatik in Form von gereimter Dichtung” verfasst hat. Soweit ich weiß, ist der Verfasser Germanist an einer kairener Universität. Ich konnte ihn per Google leider nicht ausfindig machen, hätte ihn jedoch sehr gerne kontaktiert, um zu fragen ob ich das Heftchen hier zum Download zur Verfügung stellen könnte. Ich habe das Heftchen vor ein paar Jahren bekommen.

In seinem Vorwort gibt Herr Attia an, dass er das Heftchen für seine Studenten verfasst hat:

Ich liebe die deutsche Sprache leidenschaftlich und bin in sie vernarrt, konnte aber aus Eifersucht nicht aufraffen (sic), dass meine Deutschlernenden Studenten sich über ihre Grammatik beklagen. Sie behaupten, dass die dt. Grammatik schwer zu verstehen sei. Das hat mich bewogen, darüber nachzudenken, wie ich eine Lösung für dieses Problem finden könnte.

Beispielseite mit den Abschnitten zur Deklination alleinstehender Adjektive, zum Partizip I, II und dem Passiv.

Beispielseite mit den Abschnitten zur Deklination alleinstehender Adjektive, zum Partizip I, II und dem Passiv.

In 350 Versen geht der Autor dann verschiedene grammatische Phänomene – vom Verb, über Akkusativobjekt und Präpositionen bis zum Konjuntiv – in Versform durch. Ich habe ja selber mal unterrichtet und habe in einzelnen, mittlerweile veralteten Lehrwerken hier und da mal einen Merkspruch gefunden, aber noch nie ein langes Gedicht, welches sich mit der kompletten Grammatik beschäftigt. Ich finde die Idee schön und hatte schon lange vor, das hier mal bekannt zu machen.

7 Kommentare auf “Grammatik – ein Gedicht”

  1. wael Says:
    22. September 2008, 21:58 Uhr

    hallo! Ich bin einer der Studenten vom Prof. Dr. ASSEM ATTIA.
    ER ist jetzt Leiter der deutschen Abteilung an der Alazhar
    Universitaet. Wenn Sie ihn kennenlernen moechten, kann ich
    ihm mitteilen und dann koennen sie sich treffen.
    vielen Dank

  2. Kathrin Says:
    23. September 2008, 0:13 Uhr

    Das ist ja eine Überraschung! Ich würde mich natürlich sehr freuen, wenn Sie den Kontakt herstellen könnten.

  3. Abdelhady Says:
    11. Dezember 2008, 17:10 Uhr

    Guten Tag Herr Professor Attia
    Ich bin eceht gespannt, wie die deutsche Grammaatik in Form von gereimter Dichtung sein kann. Vielleicht ist Professor Attia der neue “Ibn Malik” oder der grammatische “Goethe” vom 21. Jahrhundert. Das würde mich sehr interessieren, wie das wirklich ist. Sehr kritisch bin ich jetzt schon aber ich freue mich, wenn ich ein Exemplar haben könnte.

    Ihr Schüler

    Abdelhady Mahdy aus der schönen Schweiz

  4. Abd Says:
    11. Dezember 2008, 21:43 Uhr

    Guten Abend
    Ich habe einen Kommentar schon abgegeben. Wo ist der denn? Oder passt er nicht dazu? Bitte um eine Antwort Dr. Assem.

    Gruss

  5. Abdelhady Says:
    11. Dezember 2008, 23:09 Uhr

    Guten Abend
    Ich kenne ja Herrn Dr. Attia sehr gut. Ich habe an derselben Abteilung Germanistik studiert und er hat mich mit anderen Deutsch gelehrt.Er ist ein lustiger Typ und mit ihm kann man über Gott und die Welt reden.
    Da ich seit fast 16 Jahren in der Schweiz lebe, habe ich ihn lange nicht gesehen.
    Die Idee, die Grammatik in Form von gereimter Dichtung zu präsentieren, finde ich super. Ob diese Methode zum Unterricht der deutschen Grammmatik geeignet ist, bin ich mir nicht sicher.
    Gruss
    Abdelhady

  6. Annika B Says:
    12. November 2009, 20:21 Uhr

    Ich habe nur eine kurze Frage: Gibt es eine Möglichkeit, das Buch “Grammatik in Form von gereimter Dichtung” in Deutschland irgendwo käuflich zu erwerben?
    Gruß, Annika

  7. Kathrin Says:
    12. November 2009, 20:51 Uhr

    Leider nicht, soweit ich weiß. Wofür brauchst du es denn?

Kommentieren: